1
00:00:02,636 --> 00:00:04,305
მაშ, რას ფიქრობთ?

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,374
ვაა.

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,177
ეს შენთვისაა, არა?

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,112
ეს ორივესთვისაა.

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,179
არ წახვიდე.

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,681
არ ინერვიულო.

7
00:00:13,747 --> 00:00:16,750
არ არის საკმარისი სისხლი
ჩემს ფეხებში დარჩა სადმე წასასვლელად.

8
00:00:16,817 --> 00:00:19,053
[ტელეფონის ზარი]

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,299
ჩარლი [მანქანაზე]:
ჰეი, ეს ჩარლია.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,924
გააკეთე შენი საქმე
როდესაც გესმით სიგნალი.

11
00:00:23,991 --> 00:00:25,059
[BEEPS]

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,894
ქალი:
მისმინე, საზიზღარი სობ.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,596
მე ასე არ მომექცევიან.

14
00:00:28,662 --> 00:00:32,133
ან დამირეკე ან ხარ
ძალიან, ძალიან ვწუხვარ.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,435
მიყვარხარ, მაიმუნი კაცი.

16
00:00:34,502 --> 00:00:35,502
ჩარლი?

17
00:00:37,671 --> 00:00:38,806
ვინ არის ეს?

18
00:00:38,872 --> 00:00:41,242
ჯანდაბა ტელემარკეტინგი.

19
00:00:41,309 --> 00:00:44,112
ტელემარკეტერი
რომელიც გიწოდებს "მაიმუნ კაცს".

20
00:00:44,178 --> 00:00:47,115
რაღაც უცნაურ სიაში ვარ.

21
00:00:48,416 --> 00:00:51,219
კარგი, ეს ქალია
ერთხელ გამოვედი,

22
00:00:51,285 --> 00:00:53,321
და იგი ცოტათი დაჯდა.

23
00:00:53,387 --> 00:00:56,357
ცუდი, ცუდი ბიჭი ხარ.

24
00:00:56,424 --> 00:00:59,560
და მაინც, შენ ყოველთვის ხარ
ვინც ურტყამს.

25
00:01:00,661 --> 00:01:02,430
[ტელეფონის ზარი]

26
00:01:02,496 --> 00:01:03,731
გეზი.

27
00:01:03,797 --> 00:01:05,566
ჩარლი [მანქანაზე]:
ჰეი, ეს ჩარლია.

28
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
გააკეთე შენი საქმე
როდესაც გესმით სიგნალი.

29
00:01:07,235 --> 00:01:08,469
[BEEPS]

30
00:01:08,536 --> 00:01:10,638
კაცი:
აჰ, ჩარლი, ეს ალანია,

31
00:01:10,704 --> 00:01:11,805
უჰ, შენი ძმა.

32
00:01:11,872 --> 00:01:13,006
დიდი არაფერი.

33
00:01:13,073 --> 00:01:15,042
უჰ, უბრალოდ ბაზის შეხება მინდოდა.

34
00:01:15,109 --> 00:01:16,477
ჩემმა ცოლმა გამაგდო

35
00:01:16,544 --> 00:01:18,412
და რაღაცნაირად ვკარგავ
ცხოვრების ნება.

36
00:01:18,479 --> 00:01:20,080
ასე რომ, როცა შანსი გექნება,

37
00:01:20,148 --> 00:01:21,782
ძალიან მინდა,
ოჰ, არ ვიცი...

38
00:01:21,849 --> 00:01:24,352
ჰეი, ალან,
ვწუხვარ ამის შესახებ.

39
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
აჰა, სად ხარ
აპირებთ წასვლას, სასტუმროში?

40
00:01:26,487 --> 00:01:28,021
ვაა.

41
00:01:28,088 --> 00:01:30,358
ჰა?

42
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
ჰო, მე მგონი
შეგიძლია... აქ დარჩე.

43
00:01:33,994 --> 00:01:36,063
კარგი.

44
00:01:36,130 --> 00:01:37,698
როცა აქ მოხვალ შევხვდებით.

45
00:01:37,765 --> 00:01:39,400
ჯობია ვიჩქაროთ.

46
00:01:48,176 --> 00:01:49,943
ოჰ, ის რჩება?

47
00:01:50,010 --> 00:01:52,346
-იმიტომ, რომ მე შეიძლება გავაჩერე
მის უკან.

48
00:01:53,514 --> 00:01:56,284
♪ კაცები, კაცები, კაცები, კაცები,
მამაკაცი კაცები ♪

49
00:01:59,453 --> 00:02:01,173
თორმეტი წელი
და ის უბრალოდ გამაგდებს.

50
00:02:02,156 --> 00:02:04,124
ვგულისხმობ, რა იყო
ჩვენი საქორწინო აღთქმის წერტილი?

51
00:02:04,192 --> 00:02:05,512
შენ იცი,
"სანამ სიკვდილი არ დაგვაშორებს."

52
00:02:05,559 --> 00:02:06,760
ვინ მოკვდა? არა მე, არა ის.

53
00:02:08,896 --> 00:02:11,365
როგორ მოხვდი ჩემს სახლში?

54
00:02:11,432 --> 00:02:15,068
კარგი, ჩარლი, გასაღები
ყალბ კლდეში მხოლოდ მუშაობს

55
00:02:15,135 --> 00:02:16,904
თუ ის სხვა კლდეებს შორისაა.

56
00:02:18,239 --> 00:02:20,574
არა-არ იჯდეს
შენი მისასალმებელი ხალიჩა.

57
00:02:20,641 --> 00:02:22,009
მაპატიე,

58
00:02:22,075 --> 00:02:25,112
მაგრამ თუ ყალბ კლდეს დააყენებ
სხვა კლდეებთან ერთად,

59
00:02:25,179 --> 00:02:28,148
შეუძლებელია პოვნა
როცა მთვრალი ხარ.

60
00:02:28,216 --> 00:02:29,293
იცი, მე კარგი ქმარი ვარ.

61
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
მე - ერთგული ვარ.

62
00:02:30,684 --> 00:02:31,785
ის არის?

63
00:02:31,852 --> 00:02:32,886
ის რა არის?

64
00:02:32,953 --> 00:02:34,021
ერთგული.

65
00:02:34,087 --> 00:02:35,923
[დაცინვა]

66
00:02:35,989 --> 00:02:37,225
ნუ იქნები სასაცილო.

67
00:02:37,291 --> 00:02:38,926
ვგულისხმობ,
ჯუდიტს სექსიც კი არ უყვარს.

68
00:02:38,992 --> 00:02:40,194
ვგულისხმობ, ყველაფერს ის ამბობდა

69
00:02:40,261 --> 00:02:41,895
ის გრძნობდა თავს დახრჩობას,
შენ იცი.

70
00:02:41,962 --> 00:02:43,297
ის განაგრძობდა და აგრძელებდა,

71
00:02:43,364 --> 00:02:45,098
„ვხრჩობ.
ვხრჩობ“.

72
00:02:45,165 --> 00:02:46,300
რას ნიშნავს ეს?

73
00:02:46,367 --> 00:02:48,068
ქალს უთქვამს ეს ოდესმე
შენთვის?

74
00:02:48,135 --> 00:02:51,171
ჰოდა...

75
00:02:51,239 --> 00:02:55,409
მაგრამ არა ქალი, რომელიც
არ უყვარს სექსი.

76
00:02:56,310 --> 00:02:59,547
და-და ჯეიკი.

77
00:02:59,613 --> 00:03:00,548
ჯეიკ?

78
00:03:00,614 --> 00:03:02,450
ჩემო შვილო.

79
00:03:02,516 --> 00:03:06,320
ოჰ, თინეიჯერები ლამაზები არიან
დახვეწილი ამ დღეებში.

80
00:03:06,387 --> 00:03:08,389
ის ათი წლისაა.

81
00:03:08,456 --> 00:03:09,790
ქალი: ჩარლი, მე ვაპირებ წასვლას.

82
00:03:09,857 --> 00:03:11,259
ჩარლი:
ოჰ, არა.

83
00:03:11,325 --> 00:03:12,969
თქვენ ორს უნდა ისაუბროთ.
ხვალ დაგირეკავ.

84
00:03:12,993 --> 00:03:14,338
ვწუხვარ, რომ გავიგე
შენზე და შენს ცოლზე.

85
00:03:14,362 --> 00:03:15,763
ოჰ, მიდი, მიდიხარ

86
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
არ აპირებს მათ მოყვანას
ისევ ერთად.

87
00:03:20,934 --> 00:03:23,871
შეხედე, კარგი, ეს უბრალოდ
სანამ საქმეები არ მოგვარდება.

88
00:03:23,937 --> 00:03:25,072
ორიოდე დღე მაქსიმუმ.

89
00:03:25,138 --> 00:03:26,574
გონს მოვა.

90
00:03:26,640 --> 00:03:30,244
ჰო, ასე აკეთებენ ქალები.

91
00:03:31,612 --> 00:03:33,447
შეხედე,
შეგიძლიათ გქონდეთ სასტუმრო ოთახი.

92
00:03:33,514 --> 00:03:34,615
რამდენიმე ფურცელს ავიღებ.

93
00:03:34,682 --> 00:03:35,816
არაუშავს.

94
00:03:35,883 --> 00:03:37,385
ჩემი მოვიტანე.

95
00:03:37,451 --> 00:03:39,753
მოგიტანეთ საკუთარი ფურცლები?

96
00:03:39,820 --> 00:03:42,256
მომწონს ჩემი ფურცლები.

97
00:03:42,323 --> 00:03:45,192
კარგი, მაშინ ღამე მშვიდობისა.

98
00:03:45,259 --> 00:03:46,294
არა, არა, მოიცადე, დაელოდე.

99
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
ჩარლი, ვგულისხმობ,

100
00:03:47,595 --> 00:03:49,430
ჩვენ თითქმის არასდროს
ესაუბრეთ ერთმანეთს.

101
00:03:49,497 --> 00:03:52,300
[სუნთქვა]: რას აკეთებ
გინდა ლაპარაკი, ალან?

102
00:03:52,366 --> 00:03:54,868
არ ვიცი. უჰ...

103
00:03:54,935 --> 00:03:56,937
დამისახელეს
წლის ქიროპრაქტიკოსი

104
00:03:57,004 --> 00:04:00,240
სან ფერნანდოს ველთან
ქიროპრაქტიკის ასოციაცია.

105
00:04:00,308 --> 00:04:01,141
კარგი, მაშინ ღამე მშვიდობისა.

106
00:04:01,208 --> 00:04:02,510
არა...

107
00:04:02,576 --> 00:04:05,212
არა, ჩარლი, ჩარლი,
შენ რას იტყვი?

108
00:04:05,279 --> 00:04:07,648
რა არის, რა არის
შენთან გრძელდება?

109
00:04:07,715 --> 00:04:09,683
აბა, ალან,
ბევრი არაფერია სათქმელი.

110
00:04:09,750 --> 00:04:12,686
დიდ ფულს ვიშოვი
ძალიან ცოტა სამუშაოს შესრულებისთვის.

111
00:04:12,753 --> 00:04:16,524
ლამაზ ქალებთან ვიძინებ
რომლებიც არ მეკითხებიან ჩემს გრძნობებზე.

112
00:04:16,590 --> 00:04:18,659
მე ვატარებ ჯაგს,
მე ვცხოვრობ სანაპიროზე,

113
00:04:18,726 --> 00:04:20,294
და ხანდახან,
შუა დღის განმავლობაში,

114
00:04:20,361 --> 00:04:21,795
უმიზეზოდ,

115
00:04:21,862 --> 00:04:25,198
მე მიყვარს საკუთარი თავის გაკეთება
მარგარიტების დიდი ქვევრი,

116
00:04:25,265 --> 00:04:27,368
დაისვენეთ მზის მოედანზე.

117
00:04:28,268 --> 00:04:30,638
ჰაჰ.

118
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
კარგი, მაშინ ღამე მშვიდობისა,
ჩარლი. ღამე მშვიდობისა.

119
00:04:38,312 --> 00:04:40,948
ღამე მშვიდობისა, მაიმუნი კაცი.

120
00:04:50,924 --> 00:04:54,862
ბიჭო, თვალები გაქვს წითელი.

121
00:04:55,729 --> 00:04:58,966
აქედან უნდა ნახოთ.

122
00:05:00,067 --> 00:05:01,369
აქ რას აკეთებ ჯეიკ?

123
00:05:01,435 --> 00:05:02,836
დედაჩემმა მომიყვანა.

124
00:05:02,903 --> 00:05:05,406
წამიყვან
ცურვა ოკეანეში?

125
00:05:05,473 --> 00:05:11,645
[კვნესა]: შეიძლება ამაზე ვისაუბროთ?
მას შემდეგ რაც ჩემი თავი შეწყვეტს აფეთქებას?

126
00:05:11,712 --> 00:05:13,781
რატომ ფეთქავს თავი?

127
00:05:13,847 --> 00:05:17,585
ისე, ცოტა დავლიე
ძალიან ბევრი ღვინო გუშინ ღამით.

128
00:05:17,651 --> 00:05:20,854
თუ ეს გაგრძნობინებთ თავს ცუდად,
რატომ სვამ?

129
00:05:22,122 --> 00:05:24,792
არავის უყვარს ბრძენი, ჯეიკ.

130
00:05:25,959 --> 00:05:28,095
დოლარი უნდა ჩადოთ
გინების ქილაში.

131
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
შენ თქვი "ტრაკი".

132
00:05:31,098 --> 00:05:32,866
გეტყვი რა...
აი 20.

133
00:05:32,933 --> 00:05:35,536
ეს უნდა დამფაროს ლანჩამდე.

134
00:05:36,804 --> 00:05:38,205
ახლა, მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა გააკეთოთ

135
00:05:38,271 --> 00:05:40,007
არის სიის შედგენა.

136
00:05:40,073 --> 00:05:42,810
ერთ მხარეს დადე რაც ხარ
არ მომწონს ჩვენი ქორწინება,

137
00:05:42,876 --> 00:05:44,678
და მეორეზე
მხარეს, რას აკეთებ.

138
00:05:44,745 --> 00:05:47,381
ალან, ხანდახან როცა ვფიქრობ
შენთან სახლში მისვლის შესახებ,

139
00:05:47,448 --> 00:05:50,451
მანქანაში ვიწყებ ტირილს.

140
00:05:51,952 --> 00:05:55,856
კარგი, ალბათ
გადადით "არ" მხარეს.

141
00:05:55,923 --> 00:05:57,124
რატომ ვიტყუები?

142
00:05:57,190 --> 00:05:59,560
ოკეანე დღეს დაკეტილია.

143
00:05:59,627 --> 00:06:00,694
ღვთის გულისთვის, ჩარლი,

144
00:06:00,761 --> 00:06:02,563
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ დააყენოთ
რამდენიმე შარვალი?

145
00:06:02,630 --> 00:06:03,864
შემომხედე, ჯუდი.

146
00:06:03,931 --> 00:06:05,451
ძლივს მოვახერხე
კიბეებზე დაბლა.

147
00:06:06,567 --> 00:06:09,002
ჩარლი, შეიძლება
შენ და ჯეიკი...

148
00:06:09,069 --> 00:06:10,337
ჰო. მოდი, ბიჭო.

149
00:06:10,404 --> 00:06:12,205
ვისაუზმებთ
გარეთ გემბანზე.

150
00:06:12,272 --> 00:06:13,507
უკვე ვისაუზმე.

151
00:06:13,574 --> 00:06:15,042
კარგი, ვისადილებთ.

152
00:06:15,108 --> 00:06:16,209
არა ლანჩი.

153
00:06:16,276 --> 00:06:18,546
[აფეთქების იმიტაციას]

154
00:06:18,612 --> 00:06:21,549
სწორედ მისი თავი აფეთქდა.

155
00:06:22,450 --> 00:06:25,185
ჯუდიტ, მე შემიძლია შევცვალო.

156
00:06:25,252 --> 00:06:26,987
ოჰ, გთხოვ, ალან.

157
00:06:27,054 --> 00:06:29,857
ყველაზე მკაცრი ხარ,
მოუქნელი, აკვიატებული,

158
00:06:29,923 --> 00:06:32,125
ანალ-შეკავებული მამაკაცი
მე ოდესმე შევხვედრივარ.

159
00:06:33,193 --> 00:06:34,728
ხისტი და მოუქნელი?

160
00:06:34,795 --> 00:06:39,567
არ გგონია რომ ასეა
ცოტა... ზედმეტი?

161
00:06:51,378 --> 00:06:54,414
დედაჩემი და მამაჩემი ერთმანეთს შორდებიან.

162
00:06:54,482 --> 00:06:55,816
ჰო, ასე გამოიყურება.

163
00:06:56,617 --> 00:06:57,985
გაგიმართლა.

164
00:06:58,051 --> 00:07:02,523
როცა შენი ასაკის ვიყავი,

165
00:07:02,590 --> 00:07:04,892
დედაშენი ბებიაჩემია.

166
00:07:04,958 --> 00:07:06,093
დიახ.

167
00:07:06,159 --> 00:07:09,763
ბებია ამბობს
მწარე იმედგაცრუება ხარ.

168
00:07:12,065 --> 00:07:13,065
ჰეი, სპორტი.

169
00:07:13,100 --> 00:07:14,902
აჰ, დედაშენს უნდა
გამოსამშვიდობებლად.

170
00:07:18,138 --> 00:07:19,607
აჰ, მისმინე,

171
00:07:19,673 --> 00:07:22,075
მან არაფერი იცის
იმის შესახებ, თუ რა ხდება

172
00:07:22,142 --> 00:07:24,244
მოდით შევინარჩუნოთ ეს
საკუთარ თავს.

173
00:07:24,311 --> 00:07:25,445
ჩვენი პატარა საიდუმლო.

174
00:07:25,513 --> 00:07:28,115
უჰ-რატომ ამბობს
დაემშვიდობე მას?

175
00:07:28,181 --> 00:07:30,450
ოჰ, ის მიდის
შაბათ-კვირის გასატარებლად

176
00:07:30,518 --> 00:07:33,020
თავის დასთან... ვეგასში.

177
00:07:33,086 --> 00:07:35,556
აჰა, ჩვენ გადავწყვიტეთ
რომ ჯეიკი ჩემთან დარჩებოდა.

178
00:07:35,623 --> 00:07:37,891
შენთან ერთად?

179
00:07:37,958 --> 00:07:39,893
აბა, ჩვენთან.

180
00:07:39,960 --> 00:07:41,695
მშიერი ვარ.

181
00:07:41,762 --> 00:07:43,731
ეს იქნება პრობლემა?

182
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
მგონი არა.

183
00:07:52,740 --> 00:07:54,174
მადლობა.
ოჰ, ჰეი, მისმინე.

184
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
ჩემს ოფისში უნდა დარეკო.

185
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით მისთვის სადილი?

186
00:08:00,614 --> 00:08:01,982
რა თქმა უნდა.

187
00:08:02,049 --> 00:08:03,049
მადლობა.

188
00:08:05,719 --> 00:08:07,521
რაზე იღიმები?

189
00:08:07,588 --> 00:08:08,756
საჭმელი არ გაქვს.

190
00:08:10,090 --> 00:08:12,660
დიახ, მაგრამ მე არ ვარ ის
ვინც მშიერია.

191
00:08:13,761 --> 00:08:16,163
ვინ იღიმის ახლა, შორტი?

192
00:08:17,565 --> 00:08:19,499
ჩარლი:
რძეს სვამ?

193
00:08:19,567 --> 00:08:22,202
მხოლოდ მარცვლეულით.

194
00:08:22,269 --> 00:08:24,004
კარგი.

195
00:08:24,071 --> 00:08:25,205
არა ის რძე.

196
00:08:25,272 --> 00:08:27,340
რომ რძე.

197
00:08:27,407 --> 00:08:29,509
რა განსხვავებაა?

198
00:08:29,577 --> 00:08:31,344
ეს არის Dairy Farm.

199
00:08:31,411 --> 00:08:33,647
ჩვენ ვსვამთ DairyBarn-ს.

200
00:08:35,949 --> 00:08:37,117
ჯარიმა.

201
00:08:37,184 --> 00:08:38,185
ბედნიერი?

202
00:08:38,251 --> 00:08:40,554
რატომ ვიქნებოდი ბედნიერი?

203
00:08:40,621 --> 00:08:42,255
ეს მხოლოდ რძეა.

204
00:08:42,322 --> 00:08:44,024
საყვარელი.

205
00:08:44,091 --> 00:08:47,127
ასე გააგრძელე,
თქვენ იქნებით ერთ-ერთ კოლოფზე.

206
00:08:52,532 --> 00:08:53,667
კარგი, მარცვლეული.

207
00:08:53,734 --> 00:08:55,703
ჩვენ მივიღეთ იღბლიანი ხიბლი,
კაკაოს ფაფები,

208
00:08:55,769 --> 00:08:57,337
გაყინული ფანტელები, ნეკერჩხლის მარყუჟები...

209
00:08:57,404 --> 00:08:58,772
მე მინდა Maple Loops.

210
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
♪ მას აქვს შვრია და სიმინდი
და ხორბალი ♪

211
00:09:00,874 --> 00:09:03,010
♪ ყველაზე ტკბილია
საუზმე ♪

212
00:09:03,076 --> 00:09:07,147
ორივე: ♪ ეს არის ნეკერჩხალი,
ნეკერჩხალი, მა... პლე-ისიუსი! ♪

213
00:09:08,649 --> 00:09:09,983
იცი ვინ დაწერა ეგ სიმღერა?

214
00:09:10,050 --> 00:09:11,060
შენმა ბიძა ჩარლიმ დაწერა ეს.

215
00:09:11,084 --> 00:09:11,819
არა ტყუილი?

216
00:09:11,885 --> 00:09:13,086
შვილო, თუ მოტყუებას ვაპირებდი,

217
00:09:13,153 --> 00:09:14,722
მე ვიტყოდი, რომ დავწერე
"კიბე სამოთხეში"

218
00:09:14,788 --> 00:09:16,023
არა "Maple Loop Song".

219
00:09:16,990 --> 00:09:20,160
თქვენ ორნი
ერთად ნამდვილად კარგად არიან.

220
00:09:20,227 --> 00:09:21,294
გმადლობთ.

221
00:09:21,361 --> 00:09:23,296
მაშ, შენი ცოლიც მღერის?

222
00:09:23,363 --> 00:09:24,297
ოჰ, არა.

223
00:09:24,364 --> 00:09:25,165
მე არ ვარ გათხოვილი.

224
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
ოჰ. რა სირცხვილია.

225
00:09:30,537 --> 00:09:32,472
ვაა...

226
00:09:32,539 --> 00:09:35,876
ძაღლზე უკეთესიც კი ხარ.

227
00:09:39,212 --> 00:09:40,313
დოქტორი ბლუმი. დიახ, დიახ.

228
00:09:40,380 --> 00:09:41,682
ეს არის ალან ჰარპერი.

229
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
დიახ. მე და ჩემს მეუღლეს გვჭირდება

230
00:09:43,216 --> 00:09:45,886
ჩვენი ქორწინების გასაუქმებლად
კონსულტაციის დანიშვნა

231
00:09:45,953 --> 00:09:47,120
ამ შუადღისთვის.

232
00:09:47,187 --> 00:09:50,457
დიახ, კარგი, კარგი,
რაღაც გამოვიდა.

233
00:09:50,523 --> 00:09:51,601
ისე, ეს-ეს-ეს არის
სახის პირადი.

234
00:09:51,625 --> 00:09:53,060
ანუ მე-მე-მე...

235
00:09:53,126 --> 00:09:56,764
ჰო, მე ვიცი
ამ საკითხთა აზრი არის...

236
00:09:59,466 --> 00:10:01,068
უნდა წავიდე.

237
00:10:01,134 --> 00:10:02,369
ჰმ, გამარჯობა?

238
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
ჩარლი სახლშია?

239
00:10:04,004 --> 00:10:05,706
უჰ, არა. მე ვარ,
მე ჩარლის ძმა ვარ.

240
00:10:05,773 --> 00:10:07,941
შემიძლია, უჰ, შემიძლია დაგეხმაროთ?

241
00:10:08,008 --> 00:10:10,543
ოჰ, გამარჯობა, ჩარლის ძმა.

242
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
მე ვარ როუზი.

243
00:10:11,645 --> 00:10:14,915
მე ჩარლის დიასახლისი ვარ.

244
00:10:14,982 --> 00:10:16,349
ასე რომ, შენ ხარ დიასახლისი?

245
00:10:16,416 --> 00:10:18,618
აბა, დიასახლისო, სლეი,
მსახიობი, სლეში, ხელის მოდელი.

246
00:10:18,686 --> 00:10:19,920
[იცინის]

247
00:10:19,987 --> 00:10:22,455
უბრალოდ ამას ვაკეთებ
რომ მგელი კარს არ მიაღწიოს.

248
00:10:22,522 --> 00:10:24,524
[ღრიალი]

249
00:10:24,591 --> 00:10:26,126
[იცინის]

250
00:10:26,193 --> 00:10:27,494
იცი რას ვგულისხმობ?

251
00:10:27,560 --> 00:10:29,797
რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა, შემოდი. უჰ...

252
00:10:33,233 --> 00:10:34,501
ოჰ.

253
00:10:34,567 --> 00:10:36,804
ჰო, მისი სუნი მესმის.

254
00:10:39,439 --> 00:10:40,373
სუნი ვის?

255
00:10:40,440 --> 00:10:41,441
შენი ძმა.

256
00:10:41,508 --> 00:10:43,877
მას ძალიან მუშკის სურნელი აქვს.

257
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
უჰ-ჰ.

258
00:10:49,082 --> 00:10:52,619
აბა, მე უბრალოდ...
ნება მიბოძეთ სამსახურში.

259
00:10:52,686 --> 00:10:54,822
ოჰ, მოიცადე.

260
00:10:57,925 --> 00:11:00,060
ოჰ, არა. არაუშავს.

261
00:11:03,096 --> 00:11:04,798
♪ მას აქვს შვრია
და სიმინდი და ხორბალი ♪

262
00:11:04,865 --> 00:11:06,209
♪ ყველაზე ტკბილია
საუზმე ♪

263
00:11:06,233 --> 00:11:07,768
♪ ეს არის ნეკერჩხალი, ნეკერჩხალი, მა...

264
00:11:07,835 --> 00:11:10,237
ჯეიკ, მეგობარო, დაისვენე.

265
00:11:10,303 --> 00:11:11,504
ალანი:
რა...

266
00:11:11,571 --> 00:11:13,106
რამ დაგჭირდა ამდენი დრო?

267
00:11:13,173 --> 00:11:16,409
ნაყინისთვის გავჩერდით
იმიტომ, რომ მე პატარა მაგნიტი ვარ.

268
00:11:18,478 --> 00:11:21,248
შპრიცი უნდა ავიღო.

269
00:11:23,483 --> 00:11:26,653
რატომ გგონიათ
მან ეს ჩემგან ისწავლა?

270
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
იმიტომ რომ შენგან ვისწავლე.

271
00:11:31,058 --> 00:11:32,359
ჰეი, მადლობა დასუფთავებისთვის.

272
00:11:32,425 --> 00:11:33,526
ოჰ, ეს მე არ ვიყავი.

273
00:11:33,593 --> 00:11:34,694
როუზი აქ იყო.

274
00:11:34,762 --> 00:11:35,963
ვარდი?

275
00:11:36,029 --> 00:11:37,430
როუზი შემოუშვი ჩემს სახლში?

276
00:11:37,497 --> 00:11:39,266
მან თქვა, რომ ის შენი მოახლე იყო.

277
00:11:39,332 --> 00:11:40,500
რა ჯანდაბა.

278
00:11:40,567 --> 00:11:42,803
მან დაწყევლილი კარადები წებოთი გააკრა
ისევ დახურე.

279
00:11:43,737 --> 00:11:45,105
ისევ? ვიღაც გყავს

280
00:11:45,172 --> 00:11:47,607
რომელიც რეგულარულად შემოდის
თქვენი კარადების წებო?

281
00:11:47,674 --> 00:11:49,609
ოჰ, თქვენ შეხვდით ზოგიერთს
ავაზაკთა სამუშაოები

282
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
მე გამოვედი.

283
00:11:50,744 --> 00:11:52,045
ეს არც ისე დიდია.

284
00:11:52,112 --> 00:11:54,114
ოჰ, ოჰ. ასე რომ, ეს ჩემი ბრალია.

285
00:11:54,181 --> 00:11:55,048
ვინ შეუშვა იგი?

286
00:11:55,115 --> 00:11:58,051
ოჰ, ღრმად ხარ
შეწუხებული კაცი.

287
00:11:58,118 --> 00:11:59,486
ოჰ, მე ღრმად ვარ შეწუხებული?

288
00:11:59,552 --> 00:12:01,354
ვინც აქ გამოჩნდა
შუაღამისას

289
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
საკუთარი ფურცლებით?

290
00:12:02,589 --> 00:12:04,057
ჰეი, მაინც მაინტერესებს
რაზე მეძინება,

291
00:12:04,124 --> 00:12:05,492
ან უნდა ვთქვა, ვისზე მეძინება.

292
00:12:07,027 --> 00:12:08,328
ჰეი, მეგობარო, ჩვენ ორთაგანი,

293
00:12:08,395 --> 00:12:09,496
დავდებ, რომ მე ვარ ერთადერთი

294
00:12:09,562 --> 00:12:11,832
რომელსაც ეძინა ა
ცოტა ხნის წინ გათხოვილი ქალი.

295
00:12:11,899 --> 00:12:13,533
ეველინი:
და ეს არ არის რაღაც

296
00:12:13,600 --> 00:12:15,168
ტრაბახობა?

297
00:12:16,269 --> 00:12:17,404
[ჭექა-ქუხილი]

298
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
გამარჯობა, დედა.

299
00:12:22,175 --> 00:12:24,544
ეველინი: გაქვთ?
ნებისმიერი წარმოდგენა რამდენად მტკივნეულია

300
00:12:24,611 --> 00:12:26,379
რომ გაიგოს
საკუთარი შვილის განქორწინება

301
00:12:26,446 --> 00:12:28,448
ქუჩაში?

302
00:12:28,515 --> 00:12:29,416
რა განქორწინება?

303
00:12:29,482 --> 00:12:30,818
რა ქუჩა?

304
00:12:30,884 --> 00:12:33,353
როგორ მოხვდი ჩემს სახლში?

305
00:12:33,420 --> 00:12:35,122
თქვენ დარჩით ამისგან.

306
00:12:35,188 --> 00:12:38,658
მე აქ ვარ შენს ძმას დასახმარებლად
ძალიან რთულ პერიოდში.

307
00:12:38,725 --> 00:12:42,029
როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო?

308
00:12:42,095 --> 00:12:43,230
რა გააკეთოს?

309
00:12:43,296 --> 00:12:44,998
ახლა როცა მინდა
შვილიშვილის სანახავად,

310
00:12:45,065 --> 00:12:46,733
ვაპირებ მქონდეს
შეხვედრის დასანიშნად

311
00:12:46,800 --> 00:12:48,268
ჯუდითთან,

312
00:12:48,335 --> 00:12:51,271
ვინ... მოდი, ვაღიაროთ...
არასდროს ყოფილა ჩემთვის ძალიან თბილი.

313
00:12:51,338 --> 00:12:53,573
და რა მოხდება, თუ
იქ სხვა კაცია,

314
00:12:53,640 --> 00:12:54,908
მასთან შეჯახება?

315
00:12:54,975 --> 00:12:57,077
გაჩერდი კიდეც
განიხილოს ეს?

316
00:13:00,848 --> 00:13:04,351
ვფიქრობ, ის ამას განიხილავს
ახლა, დედა.

317
00:13:04,417 --> 00:13:06,219
აი, შენი ცივი ჩაი, ბებო.

318
00:13:06,286 --> 00:13:07,988
ოჰ, მადლობა ჩემო პატარა ანგელოზო.

319
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
ოჰ, ძვირფასო, ვკითხე
ლიმონის ნაჭრისთვის.

320
00:13:13,760 --> 00:13:15,863
კარგი, აი რა
თქვენ აპირებთ.

321
00:13:15,929 --> 00:13:18,065
შენ და ჯეიკი პირდაპირ ეთერში მოხვალთ
ჩემთან ერთად.

322
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
ბოლოს და ბოლოს, მე უბრალოდ

323
00:13:19,466 --> 00:13:21,969
ირგვლივ ხრაშუნა
მარტო იმ დიდ სახლში.

324
00:13:22,035 --> 00:13:23,336
დედა, ეს ძალიან ყურადღებიანია,

325
00:13:23,403 --> 00:13:25,705
მაგრამ როგორც კი
როგორც მე და ჯუდიტი მოვაგვარებთ საქმეებს,

326
00:13:25,772 --> 00:13:27,540
მე ვაპირებ დაბრუნებას
ჩემს საკუთარ სახლში.

327
00:13:27,607 --> 00:13:30,810
ოჰ, საყვარელო, გაიზარდე.

328
00:13:31,644 --> 00:13:33,413
დაფიქრდი რა ვთქვი.

329
00:13:33,480 --> 00:13:37,717
შენ ჩემი შვილი ხარ და მე ყოველთვის ვიქნები
შენთვის ადგილი მაქვს ჩემს სახლში

330
00:13:37,784 --> 00:13:39,752
და ჩემს გულში.

331
00:13:39,819 --> 00:13:42,522
მეც მიყვარხარ დედა.

332
00:13:52,765 --> 00:13:54,001
მეც მიყვარხარ, დედა.

333
00:13:54,067 --> 00:13:57,004
ძალიან ცოტა. ძალიან გვიან.

334
00:13:59,739 --> 00:14:00,840
მაშ, ვეგასი კარგი იყო?

335
00:14:00,908 --> 00:14:02,442
კარგად იყო.

336
00:14:02,509 --> 00:14:04,277
ალან, ძალიან მინდა ბოდიში მოვუხადო

337
00:14:04,344 --> 00:14:05,913
იმისთვის, რომ თქვენ გადაგიყვანეთ ეს.

338
00:14:05,979 --> 00:14:07,747
შევცდი, რომ დაგიბრალე
ჩემი უბედურებისთვის.

339
00:14:07,814 --> 00:14:09,082
არა არ არის საჭირო
ბოდიშის მოხდა.

340
00:14:09,149 --> 00:14:11,018
რაც მთავარია
რომ ჩვენ აქ ვართ,

341
00:14:11,084 --> 00:14:12,886
და ჩვენ ვმუშაობთ
ჩვენს ქორწინებაზე.

342
00:14:12,953 --> 00:14:13,686
მშვენივრად გამოიყურები, სხვათა შორის.

343
00:14:13,753 --> 00:14:15,022
ყველა უნდა იყოს

344
00:14:15,088 --> 00:14:17,190
დამატებით ჟანგბადს ისინი ტუმბოს
კაზინოებში.

345
00:14:17,257 --> 00:14:18,777
ალან... და-და-და-და
მართალი იყავი.

346
00:14:18,825 --> 00:14:21,861
მე-ახლა ვხედავ, რომ დრო ცალ-ცალკეა
ორივეს ბევრი სიკეთე გვქონდა.

347
00:14:21,929 --> 00:14:22,829
ვიცი, რომ გავიზარდე.

348
00:14:22,896 --> 00:14:24,197
მე არ ვარ ისეთი მახრჩობელი ბიჭი

349
00:14:24,264 --> 00:14:26,599
სახლიდან გააგდე
ოთხნახევარი დღის წინ.

350
00:14:26,666 --> 00:14:27,935
ნება მომეცით გითხრათ, რომ.

351
00:14:28,001 --> 00:14:29,169
ალან...
და ჯეიკი კარგად მუშაობს.

352
00:14:29,236 --> 00:14:30,337
ვიცი, რომ შეშფოთებული იყავი

353
00:14:30,403 --> 00:14:31,905
მის შესახებ
ჩემს ძმასთან ერთად ყოფნა,

354
00:14:31,972 --> 00:14:33,482
მაგრამ თურმე
ჩარლი კარგად არის ბავშვებთან ერთად.

355
00:14:33,506 --> 00:14:36,609
კარგი, ბოლო ბარათი,
ქვემოთ და ბინძური.

356
00:14:38,011 --> 00:14:39,479
Kings ფსონი.

357
00:14:39,546 --> 00:14:41,181
დოლარი.

358
00:14:41,248 --> 00:14:41,781
მე შევედი.

359
00:14:41,848 --> 00:14:42,715
In.

360
00:14:42,782 --> 00:14:45,552
დოლარს ვნახავ

361
00:14:45,618 --> 00:14:47,620
და აწიე ხუთი.

362
00:14:49,589 --> 00:14:50,857
5 დოლარი შეაგროვეთ ამაზე?

363
00:14:50,924 --> 00:14:52,025
ვურეკავ.

364
00:14:52,092 --> 00:14:53,260
დარეკეთ.
დარეკეთ.

365
00:14:53,326 --> 00:14:54,326
დარეკეთ.

366
00:14:55,028 --> 00:14:56,930
ცხრათა სავსე დედოფლები.

367
00:14:56,997 --> 00:14:58,365
[კვნესა]

368
00:14:58,431 --> 00:15:00,867
ჰეი, ბიჭო, არ იცი
რა არის სრული სახლი?

369
00:15:00,934 --> 00:15:03,170
ჰო და მეც ვიცი
რა არის ფსიქ-აუტი.

370
00:15:04,204 --> 00:15:06,039
ჩარლი:
მიყვარს ეს ბიჭი.

371
00:15:07,807 --> 00:15:08,976
და-და-და მგონი

372
00:15:09,042 --> 00:15:10,710
რომ მივდივართ
რომ გადავხედოთ ამას

373
00:15:10,777 --> 00:15:11,544
როგორც ახალი დასაწყისი

374
00:15:11,611 --> 00:15:12,645
ჩვენი ქორწინებისთვის,

375
00:15:12,712 --> 00:15:14,190
აღორძინება, რენესანსი,
თუ გნებავთ.

376
00:15:14,214 --> 00:15:16,549
ალან, მე მგონი გეი ვარ.

377
00:15:19,686 --> 00:15:21,621
ყველა უფლება.

378
00:15:22,689 --> 00:15:24,691
ჩვენ გავაკეთებთ სიას.

379
00:15:26,826 --> 00:15:29,696
ერთ მხარეს,
ჩვენ დავდებთ გეი ნივთებს...

380
00:15:29,762 --> 00:15:32,199
გნახავ...

381
00:15:32,265 --> 00:15:34,467
და გაზარდე 20.

382
00:15:38,205 --> 00:15:39,606
მე ვფიქრობ, რომ ის გაგიგია, მეგობარო.

383
00:15:39,672 --> 00:15:41,141
ის ბლეფობს.

384
00:15:41,208 --> 00:15:45,045
ის ყოველთვის ყურს იჭერს
როდესაც ის ბლეფს.

385
00:15:45,112 --> 00:15:47,247
რას იტყვით, ძლევამოსილი მაუსი?

386
00:15:47,314 --> 00:15:49,349
შენ შედი?

387
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
ჩამოიყვანეთ იგი.

388
00:15:55,722 --> 00:15:57,957
დაგირეკე.

389
00:15:58,858 --> 00:16:00,427
მეზიზღება ეს ბავშვი.

390
00:16:02,029 --> 00:16:04,731
რა ჯანდაბა ხდება აქ?

391
00:16:04,797 --> 00:16:06,133
თქვენ თქვით "ჯოჯოხეთი".

392
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
ჩაყარეთ დოლარი ქვაბში.

393
00:16:09,536 --> 00:16:10,903
რა?

394
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
ჰეი, ყველას მოგვიწია.

395
00:16:14,274 --> 00:16:16,676
ჩარლი, შემიძლია დაგელაპარაკო
პირადად, გთხოვთ?

396
00:16:17,844 --> 00:16:18,945
ვისი გარიგებაა?

397
00:16:19,012 --> 00:16:20,012
ალანი:
ჯეიკ, დაიძინე!

398
00:16:20,047 --> 00:16:21,614
მე გარეთ ვარ.

399
00:16:21,681 --> 00:16:22,382
რა გჭირს?

400
00:16:22,449 --> 00:16:23,550
გიჟი ხარ?

401
00:16:23,616 --> 00:16:25,352
გაქვთ რაიმე აზრი
სწორისა და არასწორის?

402
00:16:25,418 --> 00:16:27,487
ალბათ არა. როგორი იყო ვახშამი?

403
00:16:27,554 --> 00:16:30,190
როგორ შეგეძლო ჯეიკის ჩასმა ა
პოკერის თამაში ზრდასრულ მამაკაცებთან?

404
00:16:30,257 --> 00:16:33,693
აშკარად არ შემიძლია ნდობა.

405
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
მაშ, როგორი იყო ვახშამი?

406
00:16:35,328 --> 00:16:36,729
მასთან მარტო გტოვებ

407
00:16:36,796 --> 00:16:38,476
რამდენიმე საათის განმავლობაში.
ვგულისხმობ, უბრალოდ...

408
00:16:38,531 --> 00:16:39,842
უბრალოდ მივდივარ
გააგრძელე კითხვა, ალან.

409
00:16:39,866 --> 00:16:41,268
ვახშამი შეშუპებული იყო.

410
00:16:41,334 --> 00:16:44,237
ორივეს გვქონდა ხბოს პიკატა,
და ის გეია.

411
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
ვაა.

412
00:16:48,741 --> 00:16:51,478
წიწილების უმეტესობა არ ჭამს ხბოს.

413
00:16:52,612 --> 00:16:54,514
რატომ ვცდილობ კიდეც
გელაპარაკება?

414
00:16:54,581 --> 00:16:55,848
ოჰ, მოდი.

415
00:16:55,915 --> 00:16:58,218
მე მხოლოდ შენს დაჭერას ვცდილობ
რომ ცოტა შემსუბუქდეს.

416
00:16:58,285 --> 00:16:59,452
არ მჭირდება შემსუბუქება.

417
00:16:59,519 --> 00:17:00,687
სამყარო, რომელშიც მე ვცხოვრობ, ბნელია.

418
00:17:00,753 --> 00:17:01,854
ბნელი და წვიმიანი.

419
00:17:01,921 --> 00:17:03,022
და ამაში უსარგებლო ხარ.

420
00:17:03,090 --> 00:17:04,457
ოჰ, მართლა?

421
00:17:04,524 --> 00:17:06,993
უსარგებლო არ ვიყავი
როცა დარჩენის ადგილი გჭირდებოდა.

422
00:17:07,060 --> 00:17:09,829
ისე, ცხადია,
ეს იყო შეცდომა.

423
00:17:09,896 --> 00:17:12,365
დარწმუნებული ხარ?

424
00:17:12,432 --> 00:17:14,501
იქნებ სია შევადგინოთ.

425
00:17:15,502 --> 00:17:18,505
[რბილი ბლუზის დაკვრა პიანინოზე]

426
00:17:28,615 --> 00:17:30,650
ბიძია ჩარლი?

427
00:17:31,818 --> 00:17:32,819
რა ხდება?

428
00:17:32,885 --> 00:17:33,353
ვერ იძინებ?

429
00:17:33,420 --> 00:17:34,721
არა.

430
00:17:34,787 --> 00:17:38,891
მამაჩემი ამბობს, რომ გადავდივართ
ბებიას ხვალ.

431
00:17:38,958 --> 00:17:42,095
ჰო. ეს გამაჩერებდა.

432
00:17:44,931 --> 00:17:46,733
იცით, თუ ამას აკეთებს
თავს უკეთესად გრძნობ,

433
00:17:46,799 --> 00:17:48,401
თქვენ მოიგეთ 80 დოლარი
იმ ბოლო ხელში.

434
00:17:48,468 --> 00:17:49,369
85.

435
00:17:49,436 --> 00:17:52,339
80. სახლი ჭრის.

436
00:17:53,373 --> 00:17:55,308
ვისურვებდი, რომ მამაჩემი ისეთივე მაგარი ყოფილიყო
როგორც შენ.

437
00:17:55,375 --> 00:17:56,809
ჰეი, მამაშენს მოკლედ ნუ გაყიდი.

438
00:17:56,876 --> 00:17:59,479
მას შენზე მეტად უყვარხარ
არაფერი მსოფლიოში.

439
00:17:59,546 --> 00:18:01,581
შენ ეს იცი, არა?

440
00:18:01,648 --> 00:18:03,350
ვხვდები.

441
00:18:07,487 --> 00:18:10,223
როგორ მოვა
შვილები არ გყავს?

442
00:18:10,290 --> 00:18:12,459
არ ვიცი.

443
00:18:12,525 --> 00:18:16,663
ალბათ იმიტომ რომ მიყვარხარ
მსოფლიოში ყველაფერზე მეტად.

444
00:18:18,097 --> 00:18:19,399
ბიძია ჩარლი?

445
00:18:19,466 --> 00:18:20,933
ჰო?

446
00:18:21,000 --> 00:18:22,702
არ მინდა ბებიასთან წასვლა.

447
00:18:22,769 --> 00:18:23,769
მირჩევნია აქ დარჩენა.

448
00:18:25,037 --> 00:18:29,108
ჰო, მამაშენმა იცის
რა არის საუკეთესო თქვენთვის.

449
00:18:29,176 --> 00:18:30,977
კარგი.

450
00:18:31,043 --> 00:18:33,613
ღამე მშვიდობისა, ბიძია ჩარლი.

451
00:18:33,680 --> 00:18:35,348
მიყვარხარ.

452
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
ჰო.

453
00:18:39,186 --> 00:18:41,354
კარგი.

454
00:18:49,196 --> 00:18:50,363
[კოცნა]

455
00:18:50,430 --> 00:18:52,599
უნდა გიყვარდეს ასეთი ბავშვი.

456
00:18:52,665 --> 00:18:54,267
მე კი ვითამაშე მას
"კიბე სამოთხეში",

457
00:18:54,334 --> 00:18:56,536
და მას მაინც მოსწონდა
Maple Loops სიმღერა უკეთესია.

458
00:18:56,603 --> 00:18:57,870
ოჰ. ჩარლი,

459
00:18:57,937 --> 00:19:01,208
ორი კვირაა არ მინახიხარ.

460
00:19:01,274 --> 00:19:03,176
ახლა, გინდა საუბარი
შენი ძმისშვილის შესახებ,

461
00:19:03,243 --> 00:19:04,444
ან გინდა სექსი?

462
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
ოჰ, სექსი.

463
00:19:05,812 --> 00:19:07,780
აუცილებლად სექსი.

464
00:19:13,286 --> 00:19:14,921
მოდი რაღაც გკითხო.

465
00:19:14,987 --> 00:19:16,323
ჰო?

466
00:19:16,389 --> 00:19:18,157
ოდესმე გიფიქრიათ
შვილების გაჩენის შესახებ?

467
00:19:18,225 --> 00:19:20,260
უი, ჩარლი,
კარგი საქმე გვაქვს.

468
00:19:20,327 --> 00:19:21,928
არ შეიძლება ასე დავტოვოთ?

469
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
რას აკეთებ?

470
00:19:23,330 --> 00:19:24,864
მეგონა მივდიოდით
რომ სექსი.

471
00:19:24,931 --> 00:19:26,233
როგორ უნდა მქონდეს სექსი

472
00:19:26,299 --> 00:19:28,100
ხოლო თქვენი ბიოლოგიური საათი
მიდის?

473
00:19:28,167 --> 00:19:32,004
[ტელეფონის ზარი]

474
00:19:32,071 --> 00:19:33,273
ჰეი, ეს ჩარლია.

475
00:19:33,340 --> 00:19:35,542
გააკეთე შენი საქმე
როდესაც გესმით სიგნალი.

476
00:19:35,608 --> 00:19:37,109
[BEEP]

477
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
ვარდი:
გამარჯობა, მაიმუნი კაცი.

478
00:19:40,079 --> 00:19:41,614
მე მხოლოდ შენზე ვფიქრობდი

479
00:19:41,681 --> 00:19:44,317
და მაინტერესებს
რატომ ვატკინეთ ერთმანეთი ასე ძალიან.

480
00:19:44,384 --> 00:19:46,986
ვარდი, მე ვარ,

481
00:19:47,053 --> 00:19:48,888
მაიმუნი კაცი.

482
00:19:48,955 --> 00:19:50,290
ჩარლი?

483
00:19:50,357 --> 00:19:52,425
ჰო. ჰეი, მისმინე,
ნება მომეცით დაგისვათ შეკითხვა.

484
00:19:52,492 --> 00:19:53,893
არის რამე
არსებითად არასწორი

485
00:19:53,960 --> 00:19:56,062
ქალის კითხვით
თქვენ ჩართული ხართ

486
00:19:56,128 --> 00:19:57,230
თუ მას სურს ბავშვები?

487
00:19:57,297 --> 00:19:58,598
ოჰ, ჩარლი.

488
00:19:58,665 --> 00:20:00,032
კარგი საქმე გვაქვს.

489
00:20:00,099 --> 00:20:01,301
რატომ გინდა რომ გააფუჭო?

490
00:20:01,368 --> 00:20:03,536
[ხაზი გათიშულია]

491
00:20:05,438 --> 00:20:06,606
შეხედე შენ.

492
00:20:06,673 --> 00:20:07,574
ყველა გაიზარდა

493
00:20:07,640 --> 00:20:09,342
და ისევ დედასთან ერთად ცხოვრობს.

494
00:20:09,409 --> 00:20:12,345
რა კარგად გრძნობ თავს
შენს შესახებ ახლა?

495
00:20:12,412 --> 00:20:16,416
ერთიდან ორამდე მასშტაბით.

496
00:20:16,483 --> 00:20:17,950
მე არ დავბრუნდები დედასთან საცხოვრებლად.

497
00:20:18,017 --> 00:20:19,218
მე უბრალოდ აქ ვრჩები

498
00:20:19,286 --> 00:20:21,020
მე და ჯუდიტამდე
მოაგვარეთ საქმეები.

499
00:20:21,087 --> 00:20:24,223
მაშ... ერთი?

500
00:20:24,291 --> 00:20:25,692
რა გინდა, ჩარლი?

501
00:20:25,758 --> 00:20:28,295
ისე, მე მივხვდი, რომ იყავი
აქ რამდენიმე კვირა.

502
00:20:28,361 --> 00:20:30,663
სისხლი უნდა გქონდეს
თქვენს სკამზე უკვე.

503
00:20:37,036 --> 00:20:39,739
ამიტომ ვიფიქრე, თუ თქვენ და
ჯეიკს სურდა დაბრუნება

504
00:20:39,806 --> 00:20:42,409
ცოტა ხნით ჩემს ადგილას,
რომ კარგი იქნებოდა.

505
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
მოიცადე ერთი წუთი. შენ ამბობ

506
00:20:43,810 --> 00:20:45,878
გინდა რომ დავბრუნდე
და შენთან ერთად ვიცხოვრო?

507
00:20:45,945 --> 00:20:48,381
ისე, სიმართლე გითხრათ, არა.

508
00:20:49,549 --> 00:20:51,217
მინდა ჯეიკი დაბრუნდეს
და იცხოვრე ჩემთან ერთად,

509
00:20:51,284 --> 00:20:52,684
მაგრამ ვხვდები,
თქვენ ხართ პაკეტის გარიგება.

510
00:20:52,719 --> 00:20:55,187
მადლობა, მაგრამ ჩვენ ვაკეთებთ
უბრალოდ აქ დედასთან ერთად.

511
00:20:55,254 --> 00:20:56,523
ოჰ, მოდი, ალან.

512
00:20:56,589 --> 00:20:58,825
ჯეიკს ვერ ვუშვებთ
მისი გამოვლენა

513
00:20:58,891 --> 00:21:00,927
ნებისმიერი სახის მუდმივ საფუძველზე.

514
00:21:00,993 --> 00:21:02,028
არ არსებობს მუდმივი საფუძველი.

515
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
ის აქ მხოლოდ შაბათ-კვირას არის.

516
00:21:03,330 --> 00:21:05,432
ეს ძალიან ბევრია.

517
00:21:05,498 --> 00:21:08,568
პირანიას შეუძლია გაშიშვლება
მთელი ძროხა ერთ საათში.

518
00:21:09,869 --> 00:21:11,838
ალან, ჩვენ უნდა მივიღოთ იგი
მისგან შორს.

519
00:21:11,904 --> 00:21:13,906
ვგულისხმობ, ნახეთ რა მოხდა
ჩვენთვის.

520
00:21:13,973 --> 00:21:15,875
და რა დაგემართა?

521
00:21:15,942 --> 00:21:19,045
გამარჯობა, დედა.

522
00:21:19,111 --> 00:21:20,547
ჩარლი, შენ ზრდასრული კაცი ხარ.

523
00:21:20,613 --> 00:21:22,915
ალბათ დროა
რომ შეწყვიტო დედის დადანაშაულება

524
00:21:22,982 --> 00:21:24,384
საკუთარი ხარვეზებისთვის.

525
00:21:24,451 --> 00:21:25,985
ალანი, დივანი
არ არის დასაჯდომად.

526
00:21:26,052 --> 00:21:27,286
ჩარლი,

527
00:21:27,354 --> 00:21:28,588
ადექი დივნიდან.

528
00:21:29,489 --> 00:21:31,290
ბიძია ჩარლი!

529
00:21:31,358 --> 00:21:32,625
ოჰ, აი ჩემი

530
00:21:32,692 --> 00:21:34,026
კარგი ბიჭი.

531
00:21:34,093 --> 00:21:35,161
და რა გითხარი

532
00:21:35,227 --> 00:21:36,463
სახლში ყვირილზე?

533
00:21:36,529 --> 00:21:38,230
ბებო მახრჩობს.

534
00:21:38,297 --> 00:21:39,432
[იცინის]

535
00:21:39,499 --> 00:21:41,401
ჟღერს ნაცნობი?

536
00:21:41,468 --> 00:21:43,002
მართალი ხარ.

537
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
ეს სიგიჟე უნდა დასრულდეს.

538
00:21:45,938 --> 00:21:48,975
აი, მე მივიღე შენი საკუთარი გასაღები.

539
00:21:51,978 --> 00:21:53,746
♪ მამაკაცები.

540
00:21:55,448 --> 00:21:56,816
მე არ ვარ კომფორტული ამით.

541
00:21:56,883 --> 00:21:58,585
ანუ, იქნებ წავიდე
დაველოდოთ მანქანაში.

542
00:21:58,651 --> 00:21:59,852
თქვენ არ გელოდებით მანქანაში.

543
00:21:59,919 --> 00:22:01,530
მერწმუნეთ. ეს არის ა
შესანიშნავი გზა ქალებთან შესახვედრად.

544
00:22:01,554 --> 00:22:02,655
არ მინდა ქალებთან შეხვედრა.

545
00:22:02,722 --> 00:22:04,223
მე ჯერ კიდევ გათხოვილი ვარ.
ოჰ, მოდი.

546
00:22:04,290 --> 00:22:05,825
ცოლი გასული ხარ
წიწილების შეხვედრა.

547
00:22:05,892 --> 00:22:06,892
რატომ არ უნდა?

548
00:22:07,927 --> 00:22:09,462
♪ მას აქვს შვრია
და სიმინდი და ხორბალი ♪

549
00:22:09,529 --> 00:22:11,798
♪ ყველაზე ტკბილია
საუზმე ♪

550
00:22:11,864 --> 00:22:14,200
♪ ეს არის ნეკერჩხალი, ნეკერჩხალი,
ma... ple-icious! ♪

551
00:22:14,266 --> 00:22:16,235
შენი შვილი უბრალოდ საყვარელია.

552
00:22:16,302 --> 00:22:18,270
ოჰ, გმადლობთ.

553
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
შენ და შენი...

554
00:22:19,372 --> 00:22:21,574
ცხოვრების პარტნიორი ასე ამაყი უნდა იყოს.

555
00:22:26,379 --> 00:22:27,947
მართალი ხარ.

556
00:22:28,014 --> 00:22:29,549
წადი მანქანაში დამელოდე.